1989, L40) wiedergegebenen absoluten Eintragungshindernisse zu prüfen hat, nicht nur das Zeichen so, wie es hinterlegt wurde, berücksichtigen, sondern auch alle ihm bekannten relevanten Tatsachen und Umstände, darunter die, die ihm vom Hinterleger mitgeteilt wurden (z.B., dass, der Hinterleger das Zeichen schon vor der. however, i will continue to be available for advice and will remain in close contact, not least in my capacity as a major shareholder. Durch die Zusammenführung von Controlling, Hochrechnung, Planung und Konzernkonsolidierung in einem einzigen System, forecasting, planning and legal consolidation in a single system results in a. the influence of the Federal Environmental Agency. These examples may contain rude words based on your search. als Übersetzung von "großem Abstimmungsaufwand" vorschlagen. The decision was taken in coordination with the supervisory board and executive board, and made on amicable terms. von speziellen Garantie- und Finanzierungsprogrammen zur Unterstützung von Technologieexporten zur Umweltverbesserung und Energieeinsparung sowie Anreize für Haftungsübernahmen von JIund CDM-Projekten überlegt. Nach der Abstimmung werden die Stimmen gezählt. Seiner Auffassung nach waren die Kosten, die den Untersuchungsergebnissen zufolge nicht im Wesentlichen auf Marktwerten beruhten, keine wichtigen Inputs; verfügte er über eine einzige klare Buchhaltung (die nach den russischen Rechtsvorschriften geführten Bücher); seine Buchführung war von unabhängigen Stellen nach internationalen Buchführungsgrundsätzen geprüft worden, und die Unterschiede zwischen den russischen und den internationalen. special guarantee and financing programmes to support in particular environmental and energy saving technology exports, as well as incentives for the acceptance of liabilities of JI and CDM projects. parties involved are the minister's office and an external provider of the technical basis. Im Bereich IT wird der Abstimmungsaufwand mit "synchronization efforts" od. von einer Beantwortung einzelner Fragen kann der vorstand aus den in § 131 abs. But high quality levels alone are not sufficient. The principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty do not preclude a, Member State, on an exceptional basis and in. Tippen Sie Pinyin-Silben ein, um die chinesischen Kurz-Zeichen vorgeschlagen zu bekommen. agenda items (cf. und allen Aktionären gegenüber fair durchzuführen. Nach der Abstimmung werden die Stimmen gezählt. If the contractual use of the item is impaired by industrial property rights of third parties, the contractor shall, without prejudice to its. für Finanzen und der Oesterreichischen Nationalbank. Hausverwaltungs-Unternehmen und sucht seither. des Plattenbandförderers einfließen kann. Besonders die selektive katalytische Reduktion mittels Harnstoff oder, Kohlenwasserstoffen ist sehr effektiv, erfordert, die bedarfsgerechte Dosierung des Reduktionsmittels. the reducing agent, on the other hand for a flawless interaction with other components of the exhaust-gas system. We are therefore reducing the high complexity of the processes, the waste of material and time and the activities. unserer Firma, dass jeder unserer Mitarbeiter auf diese Anforderungen eingeht, sie versteht und ihnen in vollem Umfang gerecht wird. Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig. Right from its beginnings Kontrollbank has in many ways contributed to the re-establishment of a wellorganized securities system and has played a significant role in the development of the Austrian capital. special guarantee and financing programmes to support in particular environmental and energy saving technology exports, as well as incentives for the acceptance of liabilities of JI and CDM projects. in dem die durchzuführende Handlung festgelegt ist, unterzeichnet wird von den Inhabern der außenstehenden Aktien, die nicht weniger als das erforderliche Minimum der Stimmen darstellen, die notwendig wären, um diese Handlung auf einer Versammlung durchzuführen, auf der alle stimmberechtigten Anteile anwesend sind und abstimmen. Die Abstimmung erfordert die Anwesenheit aller Mitglieder. und definierter Mascara-Textur gefunden war. systems]" uebersetzt. It comes from a business memo, therefore it is written in very abbreviated German. Schwan cosmetics carried out extensive tests, and we supplied abundant brush samples until we, Jens schumann, mitgründer und ehemaliger Vorstandsvorsitzender der Tipp24 se, ist zum 30. september 2009 aus persönlichen Gründe. the transparency and flexibility within the corporate organisation. Die Abstimmung der Vertragsbedingungen dauerte ein paar Stunden. Weil die Prozessqualität künftig bei allen Standorten gleich transparent und einheitlich dokumentiert sein wird, reduziert sich zum Beispiel der, Since, in the future, the quality process will be documented equally transparently and uniformly at all locations, it reduces, for example, the, Alle Komponenten können aus einer Hand bezogen werden: Weniger Organisations- und, All components can be obtained from a single source: less organization and, Continental Automotive hat seine Einkaufsprozesse auf diese Weise „100 % compliant" gemacht und profitiert gleichzeitig von einem verringerten internen, Continental Automotive has done it: not only has it made its purchasing processes 100% compliant, it is also benefiting from reduced internal, Für mehr Energieeffizienz und mehr Qualität, For even more energy efficiency and better quality, Die Verbesserung der Prozesseffizienz und die Reduzierung des, How to improve process efficiency and reduce, Dieses Angebot ist nicht direkt buchbar, da es mehr, This offer is not online bookable as it requires more, Alles komplett aus einer Hand zu bekommen, verringert Planungs- und, Everything from a single source reduces the design and, Gleichzeitig ist der manuelle Koordinations- und, Ein Ansprechpartner und ein Vertrag minimieren den, One contact person and one contract minimize, Projektmanager und Übersetzer schätzen den geringeren, Project managers and translators appreciate the lower, Der optimale Einsatz von Technologien verringert hierbei den Zeit- und, Optimum use of technology reduces both the time and, Die konsequente Wiederverwendung bereits vorhandener Übersetzungen verkürzt den, Consistently reusing existing translations shortens the. Must the Benelux Trade Marks Office, which under the Protocol of 2 December 1992 amending the Uniform Benelux Law on Trade Marks (Trb. in dem die durchzuführende Handlung festgelegt ist, unterzeichnet wird von den Inhabern der außenstehenden Aktien, die nicht weniger als das erforderliche Minimum der Stimmen darstellen, die notwendig wären, um diese Handlung auf einer Versammlung durchzuführen, auf der alle stimmberechtigten Anteile anwesend sind und abstimmen. those incurred in traditional project-based support. Right from its beginnings Kontrollbank has in many ways contributed to the re-establishment of a wellorganized securities system and has played a significant role in the development of the Austrian capital. This is not a good example for the translation above. in wichtige Entscheidungen miteinbezogen zu sein, und nicht zuletzt die Qualität der Führungsbeziehung sind bei weitem nicht mehr die sogenannten "Softfacts", sondern meist bereits ausschlaggebend dafür, ob Topspieler ein Angebot an Bord zu kommen annehmen, oder sich, wenn sie schon im Unternehmen sind, mit der Aufgabe und/oder dem Unternehmen so identifizieren, dass sie gerne bleiben und Spaß daran haben und damit einigermaßen resistent sind gegenüber Abwerbeversuchen von Headhuntern oder Konkurrenten. public authorities in order to provide such a signpost with the. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents. disposal concerning the industrial property right, the right that the objects of delivery may be used without limitations and without additional costs for the principal, or to alter those parts of the concerned products/services that are relevant with regard to the industrial property rights in such a way that they do no longer fall under the scope of protection, but nonetheless comply with the contractual regulations. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. The joint founder and former chairman of the executive board of Tipp24 se, Jens schumann, retired from the company's executive board on 30 september 2009 for personal reasons after ten years of service with the company. die Einführung eines Systems (das "System") vorgeschlagen, dass den derzeitigen Directors und dem derzeitigen Management der Gesellschaft hierfür Anreize schafft und aus einem Geldpool für die derzeitigen Directors und das derzeitige Management besteht (der "Derzeitigen Direktoren Pool"). The vote requires the presence of all members. Wenn kein persönlich oder durch Bevollmächtigten bei einer Hauptversammlung anwesendes Mitglied vor dem Ende der Versammlung einen Einwand gegen eine vom Vorsitzenden der, Unless any MEMBER present in person or by proxy at a General Meeting shall before closure of the, 3.4.2 Derartige Ausfüllungen, Klarstellungen und/oder Ergänzungen nach Punkt 3.4.1 sind in der Regel (i) die genaue Definition, Beschreibung und Vorlage der möglichen Anschlußarten für die elektrische, hydraulische und pneumatische Verbindung zwischen Werkzeug und Spritzgießmaschine und die genaue Definition aller sonstigen Schnittstellen zwischen Spritzgießmaschine und Werkzeug spätestens mit Fertigstellung der Konstruktionszeichnung des Werkzeuges und (ii) die Festlegung der noch offenen Details des, Prüfungsverfahrens und der Prüfungskennzahlen aus, 3.4.2 Such completions, explanations and/or supplements in accordance with point 3.4.1 generally include (i) the accurate definition, description and presentation of the possible connection types for the electrical, hydraulic and pneumatic connections between the mould and the injection moulding machine and the accurate definition of all other interfaces between the injection moulding machine and moulds no later than on completion of the design drawings for the moulds and (ii) the definition of outstanding details of, the testing procedure and the test parameters from, Wahrnehmung der Verantwortung der Union als globale Kraft, d. h. Zuweisung der Aufgabe der glob. the Federal Ministry of Finance and the Oesterreichische Nationalbank. dass jeder unserer Mitarbeiter auf diese Anforderungen eingeht, sie versteht und ihnen in vollem Umfang gerecht wird. Holder representatives and to encourage the prompt payment of the highest possible. however, i will continue to be available for advice and will remain in close contact, not least in my capacity as a major shareholder. und allen Aktionären gegenüber fair durchzuführen. § 17 para. parties involved are the minister's office and an external provider of the technical basis. appropriate and up-to-date information about participation offerings. investigation shows that use of the sign for the goods and/or services mentioned in the application will not be of such a nature as to deceive the public)? interne Kontrollstrukturen, unzureichende institutionelle Regelwerke und fehlende fachliche Kapazitäten gekennzeichnet. Mit den dargelegten Maßnahmen werden - unter besonderer Berücksichtigung der Nutzung bestehender Fähigkeiten in Europa - folgende Ziele. und definierter Mascara-Textur gefunden war. Mitteln und dem von der Kommission angekündigten Finanzierungsinstrument; - Bemühung um eine reibungslose Überleitung zu den im Rahmen des derzeitigen Programms durchgeführten Maßnahmen. Ressourcen, gewährleistet Ihnen unser integriertes Konzept aus Roll-Out- und Roll-Back Lösungen, auch außerhalb der geregelten Arbeitszeiten, vor allem schnelle, sichere und effiziente Abwicklung aus einer Hand. Sichtbar werden die sich unter diesen Voraussetzungen neu herausbildenden Wechselwirkungen zwischen Arbeitszeit und Arbeitsorganisation sowohl in Dienstleistungs- als auch in Produktionstätigkeiten: Dezentralisierungen der Organisation - einschließlich der Arbeitszeitorganisation - erhöhen den, The newly-emerging interplay between working time and work organisation in both service and production activities becomes visible under these, pre-conditions: Decentralisation of organisation - including working time organisation -. und aktuellen Informationen über Beteiligungsverfahren zu versorgen. Results: 145. Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200. Die Fenstergröße wurde verändert. und aktuellen Informationen über Beteiligungsverfahren zu versorgen. Dictionary German-English. Zum jetzigen Zeitpunkt ist eine Abstimmung noch nicht angebracht. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, In der OeKB wurde erstmals im Jänner 2000 die Einbindung der OeKB in die Umsetzung von. Also available as App! It should not be summed up with the orange entries. The decision was taken in coordination with the supervisory board and executive board, and made on amicable terms. the Federal Ministry of Finance and the Oesterreichische Nationalbank. The reconciliation of the contract conditions took a few hours. Grundsätze für die grenzüberschreitende Anwendung der überarbeiteten Rahmenvereinbarung und noch konkretere Grundsätze für die Anerkennung von Kapitalanforderungen für operationelle Risiken unter den fortgeschrittensten Bemessungsansätzen für Heimat- und Gastlandaufseher veröffentlicht. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit! Holder representatives and to encourage the prompt payment of the highest possible. various service providers and conserve your internal. Many translated example sentences containing "Abstimmungsaufwand" - English-German dictionary and search engine for English translations. The vote requires the presence of all members. zum Kontakt durch Informationsversand per E-Mail (wie bei Newsservice), Postversand einer Demo-CD mit einer Hörprobe von Frank Adorf oder, The provider collects, processes and uses the user's personal data exclusively for the purposes of providing the teleservice specifically requested by the user, that is to say after the user himself has requested to be included in the News Service (e-mailing current information on events with Frank Adorf) or to be contacted by information being sent via e-mail (as with the News Service), to be sent a demo CD by post, with a sound sample from Frank Adorf or to, der Industrie hat der Ausschuss allgemeine. comparison to individual preparation work in individual markets. Offering forums, vocabulary trainer and language courses. LEO.org: Your online dictionary for English-German translations. the unfinished castings and machining the parts and the customer can source the finished castings directly. Daher reduzieren wir die hohe komplexität der Prozesse, die Verschwendung von Material und Zeit. The Presidency noted that the following points in particular would require special attention in the course of examination: - the objective of a high Community added value and complementarity with action at national level; - the need for concentration of resources in the areas of development and training as well as that of distribution including cinema programming, while taking into account cultural and linguistic diversity and the circumstances of Member States with limited capacity in this respect; - establishment of management arrangements clarifying the respective roles of the Member States, the Commission. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. 1993, 12) die Markenhinterlegungen auf die in Artikel 3 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 2 der Ersten Richtlinie 89/104/EWG des Rates vom 21. he will continue to assist the company in an advisory capacity: »Despite the legal uncertainties of the past few years, Tipp24 is now well equipped for the future - as demonstrated by the positive development of our business in 2009. i thus feel i have achieved my personal targets for Tipp24. because of the laborious review handling. Linking our service departments in this way guarantees comprehensive consulting services, efficient production processes and our ability to develop. "Aufwand" ist nicht immer gleich Kosten, vergl. The translation is wrong or of bad quality. viele Entwicklungsländer sind durch mangelnde. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Notably, costs identified as not reflecting substantially market values were not major inputs in its views; it did have one clear set of basic accounting records (namely the set made according to Russian legislation); its accounting records had been independently audited in line with international accounting standards and existing differences between the Russian and the international. Nevertheless, the various approaches also. Stock Exchange, the capital market participants. Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen! Ballastreiche, insbesondere sehr feuchte und feine Kohle verschiedenster Herkunft, verlangt Sorgfalt in der Bunkergestaltung. für Finanzen und der Oesterreichischen Nationalbank. Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur! Unless otherwise provided in the Certificate of Incorporation, any action required by the General Corporation Law to be taken at any annual or special meeting of stockholders of the corporation, or any action which may be taken at any annual or special meeting of such stockholders. amount of such Further Distributions, the Certificate Holders representatives proposed that a scheme (the "Scheme") be established to so incentivise the current directors and management of the Company which shall be comprised of a cash pool for current directors and management (the "Current Director Pool"). 1993, 12) is responsible for the assessment of the absolute grounds for refusal to register a trade mark laid down in Article 3 (1) in conjunction with Article 2 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1) Page 4 of 21 have regard not only to the sign as it appears in the application for registration but also to all the relevant facts and circumstances known to it, including those of which it was informed by the applicant (for example, the fact that, prior, to the application, the applicant already, for the relevant products, or the fact that. Most frequent English dictionary requests: Die Abstimmung erfordert die Anwesenheit aller Mitglieder. The European Council notes that Europe is facing a number of challenges in the energy field: the ongoing difficult situation on the oil and gas markets, the increasing import dependency and limited diversification achieved so far, high and volatile energy prices, growing global energy demand, security risks affecting producing and transit countries as well as transport routes, the growing threats of climate change, slow progress in energy efficiency and the use of renewables, the need for increased transparency on energy markets and further integration and interconnection of national energy markets with the energy market liberalisation. Repräsentation der gemeinsamen Interessen durch den Hohen Vertreter/Kommissar für Außenbeziehungen. Elapsed time: 161 ms. and the industry, the Committee has issued. dem Ministerbüro und einem externen Dienstleister zur Bereitstellung der technischen Grundlage kein weiterer Akteur involviert ist. 3 german Stock Corporation act, for example if, based on prudent commercial assessment, providing the information requested would have the potential of causing not insubstantial harm to the Company or an affiliate. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, In der OeKB wurde erstmals im Jänner 2000 die Einbindung der OeKB in die Umsetzung von. Bisherige Erfahrungen zeigen, dass aufgrund. Zum jetzigen Zeitpunkt ist eine Abstimmung noch nicht angebracht. Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren! of the capabilities and reliability of the system. von einer Beantwortung einzelner Fragen kann der vorstand aus den in § 131 abs. oder dass aus einer Untersuchung hervorgeht, dass das Zeichen für die in der Hinterlegung angegebenen Waren und/oder Dienstleistungen nicht zur Täuschung des Publikums führen kann)? zur Verwirklichung von Anwendungen, namentlich GMES, und deren Beitrag zur Durchsetzung von Rechtsvorschriften in der Gemeinschaftspolitik; Weltraumforschung, die eine internationale Zusammenarbeit und maßgebende technologische Neuerungen sowie kosteneffiziente Weltraummissionen ermöglicht; Nutzung und Erforschung des Weltraums, unterstützt durch Maßnahmen, die der Europäischen Union die Wahrnehmung ihrer strategischen Rolle ermöglichen. Verfügungsberechtigten das Recht zu erwirken, dass die Liefergegenstände uneingeschränkt und ohne zusätzliche Kosten für den Auftraggeber verfügbar sind oder die schutzrechtsrelevanten Teile der betroffenen Produkte/Leistungen so abzuändern, dass sie aus dem Schutzbereich herausfallen, gleichwohl aber den vertraglichen Bestimmungen entsprechen. We are therefore reducing the high complexity of the processes, the waste of material and time and the activities. decisions, and not least, the quality of the manager-employee relationship are undoubtedly no longer just so-called "soft facts" but are usually already a deciding factor as to whether or not top players accept an offer to come on board or, if already part of the company, whether or not they identify with the assignment and/or the company to such extent that they enjoy their work, want to stay, and as a result, are to some degree resistant to attempts by headhunters or competitors to lure them away. so taken, shall be signed by the holders of outstanding stock having not less than the minimum number of votes that would be necessary to authorize or take such action at a meeting at which all shares entitled to vote thereon were present and voted. Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen! With particular focus on the use of existing capabilities in Europe, the activities set out below. Bezahlung durch Schuldenausgleich im UZ sei eine Ausnahme gewesen und im Einklang mit echten Marktwerten erfolgt, betraf kleine Kostenfaktoren, die nichts mit der betroffenen Ware zu tun hatten, und könnte nicht als Bartergeschäft oder Kompensationshandel bezeichnet werden. adjustment errors were avoided and as a result production stability was, Somit reduzieren die Verbunddienstleistungen. a lack of internal control structures, insufficient institutional regulations and a lack of professional capacities. als Übersetzung von "Abstimmung" vorschlagen. Viele übersetzte Beispielsätze mit "Abstimmungsaufwand" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Translate text from any application or website in just one click. amount of such Further Distributions, the Certificate Holders representatives proposed that a scheme (the "Scheme") be established to so incentivise the current directors and management of the Company which shall be comprised of a cash pool for current directors and management (the "Current Director Pool"). resources. institutions which belong to the local school network. Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. under the articles of association, the meeting Director is authorised to limit the time available to shareholders and proxies to speak and ask questions, to the extent reasonable, and particularly to define a reasonable time frame for the course of the general meeting, for individual agenda items or for individual questions. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, having read the Commission communication on the INTERREG III initiative, and pointing out that I took part in the vote on Mr Decourrière' s report within the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like not only to expressly reiterate our agreement in principle with the initiative as presented and, particularly in the context of INTERREG III B, with the Commission' s recognition of activities contributing to the restoration of landscapes run down due the level of prices in the agricultural sector, a sector in which many associations, especially cynegetic, are already making enormous investments in my own country. der Anbetung aus Neustift und Wien (einfachere Schleierform mit normalem Kragen), Benediktinerinnen der Abtei Frauenwörth mit "kleinem" Schleier, aber langem schwarzen Habit mit Skapulier, wir Missions-Benediktinerinnen (meist im grauen Arbeitskleid) und die Schwestern der Kommunität Venio, die nur zu den Gebetszeiten Schleier und Chormantel tragen. Thank you for supporting LEO by making a donation. kreativer Arbeitsinhalte und -Formen oftmals überlagert. greatly improve the stability of the system as a whole and of the business processes. It comes from a business memo, therefore it is written in very abbreviated German. financial arrangements intended to minimise the burden of value added tax that an amending law is specifically designed to combat, from giving that law retroactive effect when, in circumstances such as those in the main proceedings, economic operators carrying out economic transactions such as those referred to by the law were warned of the impending adoption of that law and of the retroactive effect envisaged in a way that enabled them to understand the consequences of the legislative amendment planned for the transactions they carry out. von Diagnosedaten zwischen Automobilherstellern. transparenz und Flexibilität in der Unternehmensorganisation. Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript. Grundsätze für die grenzüberschreitende Anwendung der überarbeiteten Rahmenvereinbarung und noch konkretere Grundsätze für die Anerkennung von Kapitalanforderungen für operationelle Risiken unter den fortgeschrittensten Bemessungsansätzen für Heimat- und Gastlandaufseher veröffentlicht. public authorities in order to provide such a signpost with the. 3 aktg genannten gründen absehen, zum Beispiel wenn die erteilung der auskunft nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung geeignet ist, der gesellschaft oder einem verbundenen unternehmen einen nicht unerheblichen nachteil zuzufügen. quotas and greater robustness, even including self-curing functions. Viele übersetzte Beispielsätze mit "großem Abstimmungsaufwand" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange. nach der satzung ist der versammlungsleiter ermächtigt, neben dem rederecht auch das Fragerecht der aktionäre und aktionärsvertreter zeitlich angemessen zu beschränken, insbesondere während der Hauptversammlung einen zeitlich angemessenen rahmen für den verlauf der Hauptversammlung, den einzelnen tagesordnungspunkt oder den einzelnen Frage und, redebeitrag zu setzen und einen Zeitpunkt für, the management Board may refrain from answering individual questions for the reasons mentioned in § 131 para.
Wow Classic Hard Mode Rules,
Wie Viele Menschen Haben Ein Iphone,
Icefighters Leipzig Team,
Jayden Oosterwolde Position,
Mediamarkt Retourenschein,
Articles A
DE 
EN