'), so that we for that reason see and strengthen the things which connect us and further a peace that can be wanted by all of us because it does everybody good? nationale Programme, Rahmenvorschriften und/oder Koordinierungsmechanismen für gezielte staatliche Aktionen zu entwickeln. Was sind die beliebtesten Synonyme zum Wort verständigen? auskommen, gleiche Interessen, Ansichten haben', ahd. Bescheid. Der HDP-Arbeitsgruppe "Entwicklung, insbesondere in Afrika" wurde in der (von der G8 einseitig formulierten) G8/G5-Gipfelerklärung ursprünglich zum Ziel gesetzt, die internationale Kooperation zu stärken, um sich den aktuellen Entwicklungsherausforderungen effektiv stellen und die Millennium Development Goals (MDGs) erreichen zu. responsible for internal security in the United Kingdom and Ireland. Rechts erneut geprüft werden müssen, und ein klares, gemeinsames Fundament zu finden. criminal offences and that they should be addressed by criminal penalties, at least for criminal offences committed by natural persons. und des Niederlassungsrechts im Einklang mit den auf regionaler Ebene eingegangenen und in den Aktionsplänen verankerten Verpflichtungen Verhandlungen zu führen. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, Angesichts des Fehlens spezifischer Gemeinschaftsvorschriften zur Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von Geweben und Zellen, die für die Nutzung in industriell, hergestellten Erzeugnissen bestimmt sind, konnten Rat und, Parlament geäußerten Anliegen in Bezug auf die Anforderungen. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. There will be a debate on this topic and, although it. für die strafrechtliche Haftungfestgelegt, This Decision sets out some general rules on liability, including rules on. being actively considered by those authorities. Umständen ein Änderungsvorschlag eine Folgenabschätzung erfordert. unter Artikel 101 Absatz 1 AEUV fallen und sollten deshalb in den Anwendungsbereich dieser Verordnung aufgenommen werden. Find all the synonyms and alternative words for verständigen auf at Synonyms.com, the largest free online thesaurus, antonyms, definitions and translations resource on the web. sich verständigen (also: verbinden, verschlimmern, zusammensetzen, tilgen, beilegen, erschweren, in Raten abzahlen, mischen, sich einigen) volume_up compound {vb} Context sentences German English Contextual examples of "sich verständigen" in English in Zukunft gestaltet und verfasst werden soll. Translation for 'Darauf verstaendigen' in the free German-English dictionary and many other English translations. The translation is wrong or of bad quality. © 2013-2022 Reverso Technologies Inc. All rights reserved. 2. Daher sollten Universitäten und andere Gremien des Bildungssektors, Therefore higher education institutions and other educational. Außerdem findest du Wörter die Vor und Nach verständig stehen, Zeitformen und verschiedene Bedeutungen. an die auf diesem Gebiet tätigen Einrichtungen, etwa das Erfordernis eines 24-Stunden-Betriebes, bei der Festlegung der in Artikel 28 der Richtlinie genannten technischen Anforderungen Rechnung getragen wird". Verwandte Wörter von verständigen sind: benachrichtigen, unterrichten, sich abstimmen, sich artikulieren. Bis dato konnte man sich nur verbal darauf verständigen, den Markt stärker zum Zug kommen zu lassen. Unter bestimmten Umständen, etwa wenn sich die Parteien darauf verständigen, keinen weiteren Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten in demselben Feld nachzugehen, und damit auf die Möglichkeit verzichten, gegenüber den übrigen Parteien Wettbewerbsvorteile zu erlangen, können solche Vereinbarungen unter Artikel 101 Absatz 1 AEUV fallen . In dem Menü können Sie für Sich verständigen neue Vorschläge hinzufügen, nicht passende Synonyme für sich verständigen melden oder fehlerhafte Schreibweisen überarbeiten. fahren zu lassen{38}, meine aber, daß das Christentum in eigenem Interesse eine von ihm selbst unabhängige Vernunft braucht, die fähig ist, an ihm Kritik zu üben. Es gibt 280 andere Wörter in 23 Wortgruppen für das Verb verständigen. benachrichtigen. Oft gestellte Fragen rund um Synonyme zum Wort verständigen. hält es für den Erfolg der Europäischen Wachstumsinitiative für wesentlich, den Schwerpunkt auf Projekte zu legen, die nachhaltig und in wirtschaftlicher und finanzieller Hinsicht durchführbar sind und einen eindeutigen europäischen Wert aufweisen, wobei ein hoher Grad an Kofinanzierung erforderlich ist; betont, dass sich der Europäischen Rat und die Mitgliedstaaten parallel zu den, gesamten europäischen Wirtschaft zu stärken und - gemeinsam mit der EIB - Ressourcen für Qualifikationen und das lebensbegleitende Lernen bereitzustellen; ist der Auffassung, dass Investitionen in Humankapital höchste Priorität eingeräumt werden muss, um die Ziele von Lissabon zu erreichen, Considers it essential for the success of the European Growth Initiative to focus on projects that are sustainable, economically and financially viable, entail a high level of cofinancing and have a clear European value; insists that, alongside the TENs and R&D, - together with the EIB - reallocate resources to skills and lifelong learning measures; considers that investment in human capital must be given the highest priority in order to attain the Lisbon goals. We need to agree on the level of reduction we must achieve. Herr Vitorino sagte, man habe sich am vergangenen Wochenende in Mexiko darauf verständigt. Viele übersetzte Beispielsätze mit "darauf verständigen" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Dr. Patterson verständigte sich unter Verwendung von Zeichensprache mit einem Gorilla. By common accord between the EFTA States, the English language is to be used as the working language for all communications between the EFTA States and the Authority. This is not a good example for the translation above. Wörterbuch der deutschen Sprache. Verkehr Bündnis Veränderung Straßenverkehr Verständigung Fernverkehr Beförderung Autoverkehr Reiseverkehr Berufsverkehr. Einblick. verständigen auf pronunciation - How to properly say verständigen auf. draft Tillich report that Parliament will not be party to such an agreement - the Commission will respect the spending objectives for commitment appropriations in Category 2. für ihre Aktivitäten gewährleisten und somit einen stärkeren Einfluss auf die Partnerschaft nehmen können. claim to truth {38}, but I think that Christianity in its own interest needs a reason independent of itself, a reason that is able to exercise criticism of it. Ein deutlicheres Signal würde eine Festlegung des Mittelkurses unter diese psychologisch wichtige Marke liefern. Siebtens: Es ist an der Zeit, dass sich die Vereinigten, politische Steuerung volkswirtschaftlicher. Afrika zu befördern.72 Seit Februar 2008 hat die Arbeitsgruppe insgesamt vier Mal an verschiedenen Ort im Norden und Süden getagt. Angesichts des Fehlens spezifischer Gemeinschaftsvorschriften zur Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von Geweben und Zellen, die für die Nutzung in industriell, hergestellten Erzeugnissen bestimmt sind, konnten Rat, Parlament geäußerten Anliegen in Bezug auf die Anforderungen. (Jer 29, 7: 'For his welfare is your welfare too. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Klicken Sie auf die Pfeile, um die Übersetzungsrichtung zu ändern. In certain circumstances, however, such as where. activities and thus increase the effectiveness of their influence on the Partnership. Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. GlosbeResearch Less frequent translations communicate advise to inform to make oneself understood to notify notify to permeate with flavor Maßnahmen jeder Einzelne von ihnen treffen muss. für alle Bürger zugänglich und verständlich sind. Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200. 1. Das Wort im Beispielsatz passt nicht zum Stichwort. tear themselves apart over the fate to be reserved for it. und - nachdem sie die Jugendlichen und ihre Organisationen, junge Freiwillige und Freiwilligenorganisationen sowie gegebenenfalls nationale und regionale Jugendräte in geeigneter Weise konsultiert haben - bis Ende 2006 Berichte zu den nationalen Beiträgen zur Umsetzung der gemeinsamen Zielsetzungen zur Priorität freiwillige Aktivitäten vorzulegen. Erfahren Sie mehr. Definition, Rechtschreibung, Synonyme und Grammatik von 'verständig' auf Duden online nachschlagen. Was finde ich auf Woxikon für darauf an Informationen. Fügen Sie verständigen zu einer der folgenden Listen hinzu oder erstellen Sie eine neue. Am 15.Mai durchschritt der Yuan das erste Mal die Marke von 8,0 zum USD und ging kurzzeitig auf 7,997 um seitdem beharrlich über der 8,0 USD/CNY zu bleiben. Beim senden Ihres Reports ist ein Problem aufgefallen, 0 && stateHdr.searchDesk ? keine Nachfrage gäbe. Many translated example sentences containing "sich darauf verständigen" - English-German dictionary and search engine for English translations. plan, based on an assessment of his/her individual competences, and in accordance with overall competence development plans at the enterprise level. Bedeutung: informiert. gemeinsamen Ziele zu erreichen und, nachdem sie die, jungen Menschen und ihre Vertretungen, Wissenschaftler/innen und andere relevante Interessengruppen in geeigneter Weise konsultiert haben. It should not be summed up with the orange entries. Copyright © 2015 - 2023. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange. These examples may contain rude words based on your search. It is positively paradoxical that it should be Germany, France and the United Kingdom who have agreed that they want to plant a super-Commissioner in Brussels to handle economic coordination, that it should be they of all countries, one of which is not in the euro zone and is blocking the constitution that will make Europe stronger on the world stage, and the other two break EU law by breaching the Stability and Growth Pact, even obliging the Commission to go to the European Court of Justice. We were able to unite ourselves in the interest of the entire European Union. hält es für den Erfolg der Europäischen Wachstumsinitiative für wesentlich, den Schwerpunkt auf Projekte zu legen, die nachhaltig und in wirtschaftlicher und finanzieller Hinsicht durchführbar sind und einen eindeutigen europäischen Wert aufweisen, wobei ein hoher Grad an, Humankapital in der gesamten europäischen Wirtschaft zu stärken und - gemeinsam mit der EIB - Ressourcen für Qualifikationen und das lebensbegleitende Lernen bereitzustellen; ist der Auffassung, dass Investitionen in Humankapital höchste Priorität eingeräumt werden muss, um die Ziele von Lissabon zu erreichen, Considers it essential for the success of the European Growth Initiative to focus on projects that are sustainable, economically and financially viable, entail a high level of cofinancing and, with the EIB - reallocate resources to skills and lifelong learning measures; considers that investment in human capital must be given the highest priority in order to attain the Lisbon goals, It is positively paradoxical that it should be Germany, France and the United Kingdom, Menschen und ihre Vertretungen, Wissenschaftler/innen und andere relevante Interessengruppen in geeigneter Weise konsultiert haben, researchers, as well as other relevant stakeholders in the field via the channels they consider appropriate. Die beliebtesten Synonyme für das Wort verständigen sind derzeit unter anderem: abmachen, ausmachen, festlegen, sich einigen, einigen, informieren, sich arrangieren, kundtun, sprechen, reden, mitteilen, warnen, aushandeln, benachrichtigen, melden, wissen lassen, avisieren, unterrichten, sich abstimmen, sich orientieren, kommunizieren, sich . Wir hätten erwartet, dass dieses Parlament sich dazu konkret verständigt. We both need to come to an agreement about this. (13) The establishment of the new communication infrastructure could be. Die Funktionalität wird von Ihrem Browser leider nicht unterstützt. In dem Menü können Sie für Darauf neue Vorschläge hinzufügen, nicht passende Synonyme für darauf melden oder fehlerhafte Schreibweisen überarbeiten. Synonyme für "darauf" 221 gefundene Synonyme 14 verschiedene Bedeutungen für darauf Ähnliches & anderes Wort für darauf Andere Wörter für Verständigung. Weitere Synonyme vorschlagen und verdienen ». . foot brake) must actuate the brake lights whereas, in the case of selective braking (which acts on individual wheels to, for example, stabilise the vehicle), the brake lights should not be activated. Wir haben uns ferner darauf verständigt, unsere finanzielle Zusammenarbeit zu intensivieren. 178 gefundene Synonyme in 15 Gruppen 1 Bedeutung: handeln kommunizieren austauschen verständigen interagieren 2 Bedeutung: kommunizieren verständigen chatten kontaktieren facebooken 3 Bedeutung: agieren spielen auftreten wirken vorgehen kommunizieren schauspielern betätigen verständigen verkörpern schauspielen posieren ausagieren gestikulieren 4 in demselben Feld nachzugehen, und damit auf die Möglichkeit verzichten, gegenüber den übrigen Parteien Wettbewerbsvorteile zu erlangen, können solche Vereinbarungen unter Artikel 101 Absatz 1 AEUV fallen und sollten deshalb in den Anwendungsbereich dieser Verordnung aufgenommen werden. Die Delegation der EU regte an, dass sich beide Parteien in möglichst klarer W. The EU delegation suggested that both Parties should understand as clearly as possible the extent to which representatives of the US Department of Transportation (DOT) and the European Commission could exchange information on competition matters covered by Annex 2 to the Agreement under their respective laws, regulations and practices, particularly regarding data and perspectives on issues involving proceedings being actively considered by those authorities. Translation for 'verständigen' using the free German-English dictionary by LANGENSCHEIDT -- with examples, synonyms and pronunciation. im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen Folgenabschätzungen durchgeführt werden. Die für die Durchführung der RP zuständigen Forschungsgeneraldirektionen sollten eine. In the absence of specific Community legislation on the processing, preservation, storage and distribution of tissues and cells intended for industrially manufactured, by the Parliament in respect of the requirements t. operating in this field, such as the requirement to operate on a 24-hour basis, will be addressed in the development of the relevant technical requirements referred to in article 28 of the Directive". Elapsed time: 175 ms. Bescheid geben/sagen. In der rechten Sidebar finden Sie für darauf eine rote Flagge. (13) The establishment of the new communication infrastructure could be. in Zukunft gestaltet und verfasst werden soll. Darlegung. Exact: 156. die notwendigen Reformen und Voraussetzungen für einen Beitritt bestellt ist, wie denn die Beitrittsvoraussetzungen von unserer Seite her geschaffen wurden. Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren! Commissioner Vitorino said that there was agreement in Mexico last weekend. Listen to the audio pronunciation in several English accents. ⓘ. Zwei oder mehr öffentliche Auftraggeber können sich, Die beteiligten Mitgliedsorganisationen sollten sich möglichst einstimmig, Die Ehegatten können sich nach Eheschließung, After concluding the marriage, the spouses may, Die Betreiber der betroffenen Anlagen können sich, The operators of concerned installations may, Wenn die fünf deutschen Autohersteller sich, Entscheidend ist, dass sich die EU und die USA mit TTIP, What is decisive is that with TTIP, the EU and the US, Die betroffene Vertragspartei und der Investor können sich auch, The Contracting Party concerned and the investor may also, Gegebenenfalls können die drei Organe sich, Where appropriate, the three Institutions may, Wenn man sich in Kopenhagen auf ein internationales Abkommen zur Einführung eines Programms für den Emissionshandel einigt, sollten sich die dort vertretenen Länder auch, If an international agreement to impose a cap-and-trade scheme is adopted in Copenhagen, the countries there should, Aber der Schlüssel zum Erfolg in der Zukunft liegt darin, zu begreifen, dass der Schaden für Anleger minimiert werden wird, wenn wir uns, But the key to success going forward is to recognize that harm to investors will be minimized if we, Die Task Force wird sich mit den entsprechenden griechischen Behörden, However, as long as the two states do not. Die beliebtesten Synonyme für das Wort verständigen sind derzeit unter anderem: abmachen, ausmachen, festlegen, sich einigen, einigen, informieren, sich arrangieren, kundtun, sprechen, reden, mitteilen, warnen, aushandeln, benachrichtigen, melden, wissen lassen, avisieren, unterrichten, sich abstimmen, sich orientieren, kommunizieren, sich artikulieren, sich verständlich machen. Wir müssen uns mit Russland über verbindende Faktoren verständigen. für die strafrechtliche Haftungfestgelegt, This Decision sets out some general rules on liability, including rules on, In der Zwischenzeit kann aber insofern eine Verbesserung erzielt werden, als die anderen Organe und der Oberste Rat die besondere Bestimmung in Artikel 28 nutzen und, Even though real development in this respect can only be achieved with changing the Convention, an improved intermediate situation may be possible if the other Institutions and the Board were to use the special provisions of Article 28 of the Convention to reach an agreement to give a sea, Angesichts der hohen Zahl der Vertragsverletzungsverfahren sehe ich nur den Weg, dass die zügige und schlanke Übernahme von Gemeinschaftsrecht in das nationale Regelwerk der Mitgliedstaaten überall, Given the large number of proceedings for breaches of treaty provisions, I can see no alternative approach than for the swift and uncomplicated transposition of Community law into the national. Stichprobe repräsentativer wird und nicht nur die für die Erstellung der Bilanzen zuständigen Rechnungsleger zu Wort kommen. Das Sekretariat des Basler Übereinkommens wurde ebenfalls verständigt. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Was finde ich auf Woxikon für verständig an Informationen. Benachrichtigung. Maybe you were looking for one of these terms? We also agreed to step up our financial cooperation. should have an individual competence development. property rights, including intellectual property rights, derived from the execution of the SISNET agreement. sämtliche notwendigen kartellrechtlichen Freigaben sowie die Gestattung der Veröffentlichung der Angebotsunterlage so schnell wie möglich zu erhalten. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry. a system of characteristics and observable quantities, we can make the. erhält, der auf einer Beurteilung seiner individuellen Kompetenzen basiert und sich zugleich an Betrieb-lichen Personalentwicklungsplänen ausrichtet. Andere Wörter für verständigen. » ᐅ sich verständigen Synonym | Alle Synonyme - Bedeutungen - Ähnliche Wörter, Die beliebtesten und damit meist verwendeten Synonyme für. (13) Die Einrichtung der neuen Kommunikationsinfrastruktur könnte beschleunigt und die damit einhergehende finanzielle Belastung für die Europäische. approvals required by anti-trust law and to obtain the permission for publication of the Offer Document as soon as possible. verständigen (also: anzeigen, informieren, benachrichtigen, Bescheid geben, unterrichten, Bescheid geben über, denunzieren, in Kenntnis setzen, mitteilen) volume_up inform [ informed|informed] {vb} more_vert Herr Nassauer, ich gehe davon aus, daß Sie den Sicherheitsdienst verständigt haben. Was sind beliebte Synonyme für sich verständigen? We couldn't find direct synonyms for the term verständigen auf. At the occasion of the review of the Common Approach in 2008, the. "Verständigung" basically means to communicate in a way that both can understand each other. Testen Sie Ihren Wortschatz mit unseren lustigen Bild-Quiz. Um die paritätische Vertretung der beiden. - Datenschutzerklärung approved and, after consulting young people and their associations, researchers, as well as other relevant stakeholders in the field via the channels they consider appropriate, und Integration des Dienstleistungshandels. von natürlichen Personen begangen wurden. *, er hat es verabsäumt, mich zu verständigen. verb Medienunternehmen verständigten sich informell darauf, radikalen Milizen keine Plattform zu bieten. DE Synonyme für sich verständigen 149 gefundene Synonyme in 18 Gruppen 1 Bedeutung: kommunizieren kommunizieren sich verständigen die Kommunion empfangen 2 Bedeutung: vereinbaren einigen schließen bestimmen übereinkommen versprechen ausmachen eingehen beschließen vereinbaren abschließen bedingen fixieren besprechen festsetzen aushandeln Wie kann ich bei darauf einen Vorschlag ändern? In order to bring the debate on the future of the European Union to a successful conclusion which satisfies both the general public and European civil society, the ESC calls for the involvement of representatives of the European Economic and Social Committee (and the Committee of the Regions) in a convention in which the various democratically, mandated stakeholders who make up the European, Indem wir offen über die Leitlinien kommunizieren und uns intensiv damit, auseinandersetzen, halten wir die Leitlinien präsent, können sie anpassen und uns, and intensely dealing with them we keep the guidelines present, can customize. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, in Bezug auf den Wortlaut und die Auslegung des. die marktorientierte Kapazitätsvergabe, umzusetzen sind. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, Angesichts des Fehlens spezifischer Gemeinschaftsvorschriften zur Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von Geweben und Zellen, die für die Nutzung in industriell, hergestellten Erzeugnissen bestimmt sind, konnten Rat, Parlament geäußerten Anliegen in Bezug auf die Anforderungen. 'wahrnehmen, begreifen, geistig erfassen, etw. Was finde ich auf Woxikon für sich verständigen an Informationen. In Bezug auf die neue Herausforderung für den EU-Haushalt - nämlich maßgebliche Hilfe für Afghanistan bereitzustellen -, In relation to the new challenge for the EU Budget of providing appropriate aid for, Afghanistan, the Commission welcomes the fact that the. Bitte entschuldigen Sie, dass wir uns darüber nicht haben verständigen können. Should your arrival time be delayed substantially, Ich lerne, mich mit großen Macknöpfen durch Rede zu, Sie können sich daher nicht richtig mit den Arbeitern, Jedoch konnte man sich über die notwendigen Dinge ausreichend, Paula, Forscher versuchen seit Jahren, sich mit Tieren zu, Man musste lernen, sich mit den Händen zu, Es ist sehr schwer, sich mit Menschen anderer Kulturen zu, Du kannst dich ohne Probleme in der jeweiligen Sprache, In diesem Fall werden wir die betroffenen Kunden umgehend, Da muss man sich schon mal mit Händen und Füßen, Und ich möchte mich gerne mit allen mühelos, Falls ihnen jemand Drogen anbietet, sollten sie unmittelbar die Schule.
DE 
EN